font color=#FF5300>طاهرخانی> <کیارش</font ترجمه از کیارش K.I.A </font
.فرماندهی "قلعه سیاه" به دست توئه، فرمانده ی گشت
فرمانده،باید بهتون بگم که
،به نظر من این مأموریت کار احمقانه، خطرناک
.و توهین به نگهبانان شبه
.ما برای جنگیدن با "وحشی"ها نیرو از دست دادیم
.مثل همیشه، برای صداقتت ممنونم
.سفر بخیر، فرمانده
."ممنون "سم
...اوه ، اِ
این "درَگون گلس"ـه
.برای کشتن اون "وایت واکر"ـه ازش استفاده کردم
.امیدوارم بهشون نیاز نداشته باشی
.منم همینطور
.آره
.اوناهشش
.اون خندهه
."اِگ"
.اگ اونطوری میخندید
.جزو اولین چیزاییه که یادم میاد
.برادر کوچکش، "اِیگون" شاه شد
،قبل اون، آدم شادی بود
.درست مثل همین آقا کوچولو
.گیلی" ، ببرش جنوب"
.قبل از اینکه دیر شه
.تیون" وایستا"
.تیون نه، بانوی من، اسمم "ریک"ـه
.کمکم کن
.تو الآن زنشی
.تیون
.کاری که میگه رو انجام بده
کاری که میگه رو انجام بده .وگرنه بهت صدمه میزنه
همینطوریش هم هر شب .بهم صدمه میزنه
کل روز تو این اتاق زندانی شدم
... و اون هر شب میاد و
.اوضاع از این بدتر نمیشه
.میشه .همیشه ممکنه که اوضاع بدتر شه
چیکارت کرده؟ - .خواهش میکنم -
!تو به خونواده ی من خیانت کردی - !ببخشید! ببخشید -
.باید کمکم کنی .تیون، کمکم کن
.مارو میبینه .اونو نمیشناسی
خاندانم هنوز هم توی شمال .طرفدار داره
.کافیه اشاره کنم و اونا میان نجاتم بدن
.بالای برج خراب برو
.این شمعو روشن کن و بذارش رو پنجره
.بهم قول بده، تیون - .ریک! من اسمم ریکه -
.اسمت "تیون گرِی جوی"ـه
،"آخرین پسر زنده ی"بِیلون گرِی جوی
."حاکم " جزایر آهنین
میشنوی چی میگم؟
...تیون
.بهم قول بده
بله ، ریک؟
.اِگ
.مامانت داره دنبالت میگرده
.اِگ
.بگیر بخواب، سَم
.باید فردا سر قبرش صحبت کنی
.تو که اینو نمیدونی
.بگیر بخواب
.من مواظبشم
.منم میمونم
.همیشه باهام خوب رفتار کرده
.الآن نمیتونم تنهاش بذارم
!اِگ
.اِگ
... خواب دیدم
.که پیر شدم
.اسمش " اِیمون تارگِریِن" بود
.از پایتخت اومده بود
،یه "مِیستر" از "سیتادل" بود ،و قسم خورده بود که یه مِیستر بمونه
،به نگهبانی شب هم قسم خورده بود .و تا ابد بهش وفادار بود
،هیچکی از اون باهوش تر
.مهربون تر و آروم تر نبود
،"در طول خدمتش توی "دیوار
.دوازده فرمانده اومدن و رفتن
ولی اون همیشه اونجا بود تا بهشون .مشورت بده
...اون خون اژدها بود
.ولی آتشش تموم شد
.و هم اکنون نگهبانیَش پایان یافته
داری همه ی دوستاتو ."از دست میدی،"تارلی
.زن عزیزم
وقتی پدرم بهم گفت .که قراره ازدواج کنیم
.انتظار یه زن چاق و پشمالو داشتم
میدونی وقتی دیدمت چقدر خوشحال شدم؟
.خیلی خوشبختم کردی
جاسوس هامون گزارش دادن که .استنیس باراتیون" داره به "وینترفل" حمله میکنه"
.فرمانده ی محبوب و مورد احترامیه
.نیروهاش وفادار و مبارزهای خوبیَن
اون هزاران مزدور شمشیرزن خارجی .اجاره کرده تا سپاهشو تقویت کنه
،ولی با اومدن طوفان .شانس با ما شمالی هاست
مردممون عادت دارن که .توی سرما مبارزه کنن
سپاهش الآن داره .تو اون برف و سرما عذاب میکشه
یه روزی من حاکم وینترفِل
.و نگهبان شمال میشم
.تو هم بانوی من و نگهبان میشی
ولی مگه نامادریت حامله نیست؟
خب که چی؟
اگه پسر بود چی میشه؟
!من یه برادر کوچولو میگیرم
.ولی اون وارث مقام پدرت میشه
.من بزرگترین پسر "لُرد بولتون"ـم
.ولی تو حرومزاده ای
یه حلالزاده همیشه .قدرت و نفوذ بیشتری داره
... من توسط یه حکم سلطنتی از
تامِن باراتیون" حلال زاده شدی؟" که خودش حرومزاده س؟
حرومزاده ها توی دنیا .به مقام های بالایی میرسن
."مثل برادر ناتنی ت، "جان اسنو
،که حرومزاده ای توی وینترفِل بود
.و الآن فرمانده ی ارشد نگهبانی شبه
نمی دونستی؟
آره، خوب تونسته .از پس کاراش بر بیاد
!اوه
نزدیک بود یادم بره .چرا ازت خواسته بودم که بیای
.بیایید، بانوی من
.دوست شمالیت
.ریک به من گفت که میخوای از اینجا بری
چرا؟
وینترفل خونه ی توئه
.منم شوهرتم
.زن بادوامی بود
،وقتی من شروع به پوست کندنشون میکنم .همه به حرف میان
،ولی این یکی
قبل از اینکه پوست صورتش رو بِکَنَم .اعتراف کرد
.شمال آدم ها رو سخت و مقاوم بار میاره
.زنمو به اتاقش برگردونین
.اینجا هوا برای یه بانو خیلی سرده
.بهتره شمع هاتو نگه داری
.شب ها خیلی طولانی شدن
.امشب 40 اسب مُردن
.تا غروب بیشتر میمیرن
.مواد غذاییمون داره تموم میشه
قبل از آب شدن برف .جاده منابع باز نمیشه
دیگه چی؟
.استُرم کرو"ها دیشب رفتن"
.500 نفر بودن
.مزدورا
.به هیچ چیز به جز پول وفادار نیستن
تا وینترفل .راه سختی رو پیش رو داریم
و توی این هوا .قرار نیست جایی بریم
و؟
.الآن وقتش نیست
وقتی برف ها آب شدن .باید برگردیم به قلعه ی سیاه
من از پایتخت ."عقب نشینی کردم، آقای "داووس
،اگه دوباره عقب نشینی کنم .به شاه فَراری مشهور میشم
...سرورم - .زمستون داره نزدیک میشه -
.این فقط شعار "استارک"ها نیست .یه واقعیته
،اگه برگردیم قلعه ی سیاه
.زمستونمون رو اونجا میگذرونیم
و هیچکی هم نمیدونه
این زمستون چند سال طول میکشه
بهتره برای رسیدن موقع اش صبر کنیم .تا اینکه همه چیزمونو ریسک کنیم
الآن موقع اشه .و من همه چیزمو ریسک میکنم
.چون اگه نکنم، بازنده ایم
به سمت پیروزی پیش میریم
.یا به سمت شکست
.ولی پیش میریم .فقط پیش میریم
.سرورم
من سال هاست که به وحی هات
.و پیشگویی هات ایمان داشتم
،خودتون دیدید، سرورم
.وقتی که توی آتش نگاه کردید
.یه جنگ بزرگ توی برف رو دیدید
مطمئن نیستم چی دیدم - مطمئنی -
.به خودت ایمان داشته باش
تو چی؟ تو به خودت ایمان داری؟
.من به خدا ایمان دارم
مطمئنی؟
من خودمو در حال راه رفتن .توی برج های وینترفل دیدم
من پایین اومدن پرچم های .مرد پوست کنده دیدم (نماد بولتونها)
ولی برای حتمی کردن پیروزی .باید فداکاری هایی انجام بشه
.من بهت قدرت خون پادشاه ها رو نشون دادم
.راب استارکِ" دزد"
.جافری باراتیونِ" دزد"
.حرومزاده ی "رابرت"ـو پیشمون نداریم
.نه، ولی از اون بهترو داریم
.خون تو توی رگهاش جاریه
دیوونه شدی؟
به من شک داری؟
هنوز هم؟
.بعد از اون همه چیزی که دیدی
.باید راه دیگه ای باشه
... زالو یا - .فقط یه راه هست -
قبل از رسیدن تاریکی .باید شاه بشی
فقط تو میتونی فرمانده ای زنده ها رو .در برابر مرده ها بر عهده بگیری
.کل زندگیت ما رو به اینجا رسونده
.به این تصمیم - .اون دخترمه -
.برو بیرون
.اینجا همیشه غذا هست
.گوشت گوسفند الآن خیلی میچسبه
.یه دختر از اون ور دیوار
کجا میری عزیزم؟ ما از اون مرد خِپِل خوشگلتر نیستیم؟
نه، سوال درست اینه که آیا اون توی جنوب دیوار خوشگل به نظر میاد
یا فقط برای این خوشگله که تنها دختریه که اینجاس؟
"حتی اگه توی "وایت هاربور .هم باشیم، باز هم من یه بوس میخوام
.اذیت نکن دیگه عزیزم، یه بوس بده
.ولم کنین - .اگه تو دخترم بودی ولت نمیکردم -
یه بوس کوچولو - .یه بوس بهش بده دیگه -
آدم وقتی داره از دیوار نگهبانی میکنه .احساس تنهایی میکنه
.این کارا اصلاً نیاز نیست
.ما فقط یه کم عشق میخوایم، همین
.اوه
.دستتو بکش
،"برادر "دِرِک"، برادر "برَنت
.فکر کنم امشب شیفت نگهبانی دارین
.سم قاتل
میخوای منو با اون شمشیر بکشی؟
.نگاه کن، دستش داره میلرزه
.برو گیلی
،برگرد اتاقت .درو هم قفل کن
دارم بهت هشدار میدم - .بیا -
.بلند شو
!سم
.دروغ گوی بشکه ی اَن
یه وایت واکر کشتی، ها؟
.کله کیری چاق
.بیا دیگه، بلند شو
!نه - قهرمانت اینه؟ این خوک؟ -
!ولش کنین
توی جنده کلّه شقی، مگه نه؟
!بلند شو دیگه - !نه -
!سم! سم! سم - !بلند شو -
!سم! سم - .بلند شو -
.باشه -
بسپرش به من
.برش گردون - باشه -
.بهت گفتم دستتو بکش
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
،عشقت، جان اسنو .اینجا نیست تا ازت دفاع کنه
،یه وایت واکر کشتم .یه "تِن" کشتم
.تو رو هم میتونم بکشم
!سم
.حالم خوبه - .حالت خوب نیست -
.فقط یه کم سرگیجه دارم
،دفعه ی بعدی که همچین چیزی دیدی .بهش اهمیت نمیدی
.میدم ...اونا داشتن
.خدا میدونه چیکار میکردن
.اگه "گُست" نیومده بود کشته بودنت
.نه،نه،نه .داشتن خسته میشدن
.کاملاً روشون تسلط داشتم
.احمق نباش، سم
.تو مبارز نیستی
من چه جور آدمی ام
اگه ببینم کسی داره اذیتت میکنه، فرار کنم؟
فقط قول بده
هر چی که شد، مواظب .سم کوچولو" باشی"
.معلومه که این کارو میکنم
...و
.مواظب تو هم میشم
.باید برم آب بیارم
.وایستا
.خواهش میکنم
دردت میاد؟
مطمئنی؟
!خدای من
پیدا کردن همچین چیزی .توی میدون مبارزه کار سختیه، دوستان
مثل بقیه قلدر محل .یا دزد دریایی مست نیست
این یکی یه شوالیه از وستروسه
و توی یه خاندان قدیمی بزرگ شده .و شمشیرزنی تمرین کرده
"اونور "دریای باریک
.کنار شاه رابرت مبارزه کرده
"موقعی جنگ "محاصره پایک ،اون اولین نفر بود که وارد قلعه شد
.و با شمشیر آتشین 50 نفرو کشت
توی مبارزه ی تن به تن .خال دروگو" رو کشت"
،با خیانت زنش بهش
مجبور شد برای پرداخت بدهی هاش .خودش رو به عنوان یه برده بفروشه
.مزایده از 12 سکه ی طلا شروع میشه
.13 سکه 14 سکه داریم؟
15؟ .15 سکه ی طلا
16 سکه داریم؟ 16؟
.20 سکه
.فروخته شد
.وایستا! باید منو هم بخری
چرا؟
.ما دو تا یه تیمیم
.مبارز خوبی هم هستم
.با مزه ست، باید اینو اعتراف کنم
.آره، با مزه ست
.ممنونم، سرورم .ممنون
.خواهش میکنم
.سرورم، اگه اجازه بدین
.شنیدم "مِرین" یه شهر آزاد شده
به مشکل برمیخورین اگه بخواین .توی میدون مبارزه برده ها رو به جون هم بندازین
حالا، اگه قرار باشه آدم های آزاد ...رو با پول دادن به جون هم بندازین
.اینم از پولت، بامزه
.تا آخر عمرت کافیه
!اینا مبارزن، نه کُلفَت
...5 سکه، 5 سکه یک
کِی شاه مِرین بالش منو تسخیر میکنه؟
.مسخره بازی در نیار
.ازدواجم با "هیزدار" سیاسیه
فکر کنم اونقدر باهوش هست .که اینو بفهمه
"فکر کنم "فرزندان درنده کشت و کشتارشونو قطع کردن
.چون که رئیسشون شاه شده
حسودی میکنی؟
تو فکر میکنی من اینقدر کوچکم که برای این از یه مرد بد میگم
فقط برای اینکه اون رقیبمه؟
.آره
.درست فکر میکنی
.انگیزه های کثیفی دارم
.ولی باعث نمیشه که اشتباه بگم
تو خودت به من گفتی که نمیتونم با .دشمن های داخلی و خارجی مبارزه کنم
،پس موقع ای که دشمنا حمله کردن
.باید مِرین هوای منو داشته باشه
.تصمیم دیگه ای نمیتونم بگیرم
.همه میتونن تصمیم بگیرن
...حتی برده ها میتونن
.بین مرگ و بردگی تصمیم بگیرن
پس چیکار کنم، هان؟
.به جاش با من ازدواج کن
حتی اگه میخواستم که همچین ،کار احمقانه ای رو بکنم
.نمیتونستم
چرا نمیتونستی؟
.تو ملکه ای .هر کاری دوست داری میتونی انجام بدی
.نه، نمیتونم
پس تو تنها کسی تو مِرین هستی .که آزاد نیستی
میدونم که اینجام که به ملکه ام ،خدمت کنم و بهش مشورت ندم
اما میتونم یه پیشنهاد دیگه بدم؟
.معلومه که آره
،"روز " مسابقات بزرگ
همه ی اربابهای بزرگ و ارباب های خردمند
و ارباب های شایسته ای رو که میتونی جمع کن
.و بکششون
.من یه ملکه ام، نه یه قصّاب
همه ی حاکم ها .یا قصّابن یا گوشت
.هی، تو ای که اونجایی "کشیش ارشد یا "گنجشک ارشد
یا حالا هرچی که اون لعنتی اسمشه رو باید کجا پیدا کنم؟
،باید اعتراف کنم .اسمش اندازه ی "ملکه ی خارها" قشنگ نیست
وقتی با یه بانو صحبت میکنی
.باید اونقدر ادب داشته باشی که وایستی
تو هم باید اونقدر ادب داشته باشی .که در برابر خدایان زانو بزنی
،با من بحث نکن .کوچولو
.من زانو هام درد میکنه
تو کجات درد میکنه؟ - .پهلوهام -
.آها
.انسان مردمی کلکت اینه؟
.کلکت قدیمیه .احمقانه و غیر قابل باوره
انسانی مردمی
"که کارهای کثیف "سرسی .رو براش انجام میده
همیشه مردمن که کارهای کثیفو انجام میدن
برای من سخن چینی نکن. من از فاصله 2 کیلومتری کلاه بردار میتونم تشخیص بدم
.استعداد پرکاربردیه
.برای نوه هام اومدم
نوه هات
.به خدا قسم خوردن و دروغ گفتن
.خدا قاضی هست
،چه شاهزاده باشی
،چه پسر یه ماهیگیر
،اگه قانون های خدا رو بشکونی .مجازات میشی
.از من فرار نکن
.بانو "اولِنا"، اینجا شما دستور نمیدین
چی میخوای؟
پول؟
من تو رو به پولدارترین کشیشی .که پا روی زمین گذاشته تبدیل میکنم
پس چی میخوای؟
.فکر کنم این برات عجیبه
هر کسی که میبینی .هدف پنهانی داره
و به خودت افتخار میکنی .که میتونی اون هدفو تشخیص بدی
.ولی من دارم بهت یه حقیقت ساده رو میگم
.من به خدایان خدمت میکنم
.خدایان خواهان عدالتند
اونوقت اونا چطوری با شما تماس میگیرن؟
به کلاغ یا با اسب؟
،از طریق کتاب آسمانی "ستاره ی هفت-پَر"
،اگه توی کتابخونه تون نداریدش
.مال خودمو بهتون میدم
.من "ستاره ی هفت-پَر"و خوندم
پس آیه های مربوط به .همجنس بازی و عهدشکنی رو یادتون میاد
نوه هاتون، درست مثل بقیه کسائی که قانون های الهی رو شکوندن
.تنبیه میشن
نصف مردها، زن ها و کودک ها
توی این شهر کثیف .گناهکارن
تو بین قاتل ها، دزدها و تجاوزکارها ،زندگی میکنی
و باز با این حال "لوراس"ـو به خاطر
،ارتباط با یه اِواخواهرِ خوشبو
،و "مارجری" رو برای دفاع از برادرش مجازات میکنی؟
بله. قوانین خدایان .باید برای همه به طور برابر صدق کنن
.پس اگه برابری میخوای، باشه
وقتی خاندان "تایرِل" دیگه ،میوه و سبزیجات به پایتخت نفرسته
.همه به طور برابر گرسنه میشن
من هم بهشون اطلاع رسانی میکنم .که این تقصیر کیه
،تا حالا زمین رو شخم زدین بانو اولِنا؟
تا حالا گندم برداشت کردین؟
توی خاندان تایرل تا حالا کسی این کارو کرده؟
یک عمر قدرت و ثروت
.یه چشمتون رو کور کرده
،شماها تعداد کمید .و ماها زیاد
و وقتی که تعداد زیاد (از تعداد کم نترسه...(خدا میدونه چی میشه
.بانو اولنا
عزیزم، اگه گرسنگی بکشی
.اوضاع اون اصلاً بهتر نمیشه
اون زندانیه
.و هیچ کاری از دستم بر نمیاد
!من پادشاهم
ملکه توی زندانه و !هیچ کاری از دستم بر نمیاد
،هر کسی که باشی
،هر قدرتی که داشته باشی ،دیر یا زود
توی شرایطی قرار میگیری .که دست تو نیست
شرایطی که اصلاً انتظارشو نداشتی
یا اینکه نمیتونستی جلوشو بگیری .اگه هم داشتی
نباید خودتو برای .کار تقدیر سرزنش کنی
،پدرت
...برادرت، پدربزرگت
من ملکه ی هفت پادشاهی بودم و من چیکار میتونستم بکنم؟
موقع ای که داشتن .از دنیا می رفتن بغلشون کردم
.سرشونو بعد از مرگشون بوسیدم
.سپاهو جمع میکنم
کلیسا رو پس میگیرم
.و تک تکشونو میکشم
.اگه مجبور بشم جنگ راه میندازم
جفتمون خوب میدونیم .اولین کسی که توی این جنگ میمیره کیه
.من عاشقشم
...من عاشقشم
.و نمیتونم کمکش کنم
باید برای کسائی که .دوستشون داریم قوی باشیم
.نباید نا امید بشیم
.با گنجشک ارشد صحبت میکنم
...باید یه چیزی باشه که اون
بذار من به جات .باهاش صحبت کنم
شاه نباید خودشو با .گفتگو با یه تندرو آلوده کنه
کمکش میکنی؟
هر کاری که میتونم میکنم .تا بتونم اون و برادرشو آزاد کنم
تنها چیزی که .توی این دنیا میخوام خوشحالی توئه
.میدونم - .نه، نمیدونی -
.امکان نداره بدونی
.نه تا اون موقع که بچه دار بشی
.من هر کاریو برای تو انجام میدم
هرکاری میکنم .تا تورو از آسیب دور کنم
.شهرها رو برات با خاک یکسان میکنم
.تو تنها چیزی هستی که اهمیت داری
.تو و خواهرت
.از همون موقع که به دنیا اومدین اهمیت داشتین
.پسرم
.تنها پسرم
"شاهزاده "دوران امیدواره که این
دلواپسیتونو در مورد .پرنسس برطرف کنه
موقع ای که رفتم .قیافت فرق میکرد
.موی بیشتری داشتی
.دست های بیشتری هم داشتم
تریستِین" چطوره؟" - .مشکلی براش پیش نمیاد -
.برای اون کار شرمنده ام
.قرار نبود اونطوری بشه
اصلاً کلاً چرا این اتفاق داره میافته؟
.مادرت نگرانته
.تهدید کردن
.دورن" جای خطرناکیه برات"
.اومدم تا ببرمت خونه - .خونه ی من اینجاس -
.سالهاست که اینجا خونه ی منه
،نمیخواستم بیام .اون بهم گفت بیام
.کاری که گفتو انجام دادم
وظیفمو انجام دادم و اون الآن داره مجبورم میکنه که برگردم؟
.برای خودته .اینها قضیه اش پیچیده است
.نه، اصلاً هم پیچیده نیست .ساده ست
،من عاشق تریستینم ،قراره باهاش ازدواج کنم
.و ما همینجا میمونیم
.نمیفهمم - .معلومه که نمیفهمی -
.تو منو نمیشناسی
،ای برادران ،i>♪برادران> <تمومه♪</i عمرم تو زمین
<گرفت♪</i مرد دورنی جونم رو گرفت ♪<i ♪
♪ولی چه اهمیتی داره♪
♪چون همه ی مردها باید بمیرن♪
♪و من طعم زنِ مرد دورنی رو چشیدم♪
♪آره، من طعم زن مرد دورنی رو چشیدم♪
.صداش قشنگه
.شانس آوردیم که خواننده ست
.اگه مبارز بود، توی دردسر افتاده بودیم
آسیب رسوندن .به زن خلاف قانون هامه
خیلی جالبه، اکثر مردهایی .که شکستشون میدیم این قانونو دارن
.نمیتونی منو شکست بدی
دستت چطوره؟
.عالی
رفتن از دورن بدون جای زخم .درست نیست
فکر کردی قراره از دورن بری؟
.عجله ندارم
زنهای دورن خوشگلترین .زنهای دنیان
.مرسی
.گفتم زنهای دورن .تو رو نگفتم
من خوشگلترین زنی که تا حالا دیدی نیستم؟
زن های زیادی دیدم
.توی کل هفت پادشاهی
.یه نفرو که از من خوشگلتره نام ببر
،خب، ببین، توی پایتخت
...یه زن خیلی خوشگل
یه زن چی بود؟
داشتی میگفتی، توی پایتخت؟
واقعاً؟
.یه زن بود که از من خوشگلتر بود
واقعاً بود؟
.حافظه ام خراب شده
الآن دستت چطوره؟
.مثل اینکه برات مهمه
.حتماً خیلی از من خوشت میاد
سرت چطور؟
سرم؟
اصلاً نمیخوام بدونم ...توی سرم چه
.داره از دماغت خون میاد
.هیچی نیست .به خاطر هوای خشکه
خنجرمو با یه زهر .از "آشای" پوشونده بودم
.بهش میگن خداحافظی طولانی
،طول میکشه تا اثر کنه
ولی حتی اگه یه قطره ،ازش به پوستت بخوره
.میمیری
.این تنها پادزهرشه
خوشگل ترین زن دنیا کی بود؟
.تو
ببخشید نشنیدم، کی؟
.تو
.نندازیش زمین
منم فکر میکنم که .تو خیلی خوشگلی
.شرمنده، بد جاییه - .نه، نیستی -
.احساس کردم امنترین جائه
.ولی برای مشتری هات، انگار نبوده
.مؤسسه ای بود که دومی نداشت
برای سلایق مختلف .تهیه شده بود
سلایقی که وجود نداشتن
.تا اینکه ما درستشون کردیم
همیشه از خود متشکر بودی، مگه نه؟
.گذشته ها گذشته
مهم آینده ست .که باید در موردش بحث کنیم
.آینده ی خاندان تایرل
الکی وانمود نکن ،که خاندانم، نوه هام
یا خودم برات ارزشی قائلم
باید میدونستم که .به پایتخت برمیگردی
از همون موقع که اوضاع .اینطوری شد باید میدونستم
...بهتون قول مید - ،"من بهتون قول میدم، لرد "بِیلیش -
.که سرنوشت ما دو تا یکیه
.ما با هم یه شاهو کشتیم
،اگه قرار باشه که خاندانم نابود بشه .من به همه چی اعتراف میکنم
و اگه احیاناً برام
،توی این جنده خونه اتفاقی پیش بیاد
.هیچ اثری ازت پیدا نمیکنن
...پس
تو انکار میکنی که توی این قضیه شرکت داشتی؟
.سرسی منو به پایتخت احضار کرد
.جرئت نکردم قبول نکنم
اون چی میخواست؟
اطلاعاتی که میدونست .من دارم
،نه میتونستم سکوت کنم .نه میتونستم دروغ بگم
ولی اطلاعات دیگه ای دارم
.که اون نداره
،همونطور که خودت گفتی .اهدافمون یکیه
.برات یه هدیه دارم
چه نوع هدیه ای؟
از همون نوع هدیه .که به سرسی دادم
.یه مرد جذاب جوون
خیلی از مبارزهای لایق
.در حال رسیدن به مرحله ی مسابقات بزرگ مُردن
وقتی اکثر شما آشغال های بی ارزش ،امروز بعد از ظهر به جمع مرده ها می پیوندین
نشان دهنده ی پیشرفت بزرگی .توی مقامتون خواهد بود
ولی اگه تونستین ،توی اینجا پیروز شین
"توی میدان بزرگ "دازناک
جلوی چشم های ملکه .مبارزه خواهید کرد
،پس هر اتفاقی امروز بیفته .خدایان از شما راضین
این روزیه که تازه زندگیتون .معنی پیدا میکنه
.تو و تو .تو
.شما دو تا
تو، تو و توو
.بلند شید
والار مورگولیس - والار دوهَیریس -
.خودتونو آماده کنین
دیدن مسابقات بزرگ .خودش به اندازه ی کافی بده
نسل هاست که توی مرحله های ،قبل مسابقات بزرگ
رسمه که حاکم شهر
به میدون های مبارزه ی کوچک تر میاد
تا به مبارزهای اونجا .افتخار حضورش رو بده
.تکون بخورید
.سرورم
.سرور آینده ام
.به هممون افتخار دادید
اونجا وایستا
.صاف وایستا .اون خود ملکه ست
،ما برای شکوهتان ،مبارزه میکنیم و میمیریم
.ای ملکه ی باشکوه
،ما برای شکوهتان ،مبارزه میکنیم و میمیریم
.ای ملکه ی باشکوه
!بجنگید
.فکر کنم به اندازه ی کافی دیدم
سرورم، این یه رسمه
.که ملکه تا تعیین شدن برنده بمونه
من بیش از حد .برای رسم هاتون فداکاری کردم
داری چیکار میکنی؟
،صبر کن نوبتت برسه .آشغال
.از جلوی چشمهام دورش کنین
.خالیسی"، خواهش میکنم"
.من فقط یه لحظه کارتون دارم
.براتون یه هدیه آوردم
.راست میگه
.آورده
تو کی هستی؟
.من هدیه ام
از آشنایی باهاتون .خوشحال شدم، سرورم
اسم من "تیریون لنیستر"ه
.این افتضاحه
.غیر قابل قبوله
حداقل به اندازه ی کافی بهت غذا میدن؟
.اینو برات آوردم .گوشت گوزنه
.خیلی خوش مزه ست
.خودم دیشب برای شام خوردم
از اون لحظه ای که برادرتو گرفتن .هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم
خود تامن رفت کلیسا
.تا با گنجشک ارشد روبرو شه
ولی متأسفانه ایشون .منطق رو کنار گذاشتن
.میدونستم این کار توئه
.ما از طرف تو داریم تمام تلاشمونو میکنیم
.به هر هفت خدای بزرگ قسم میخورم
.توی دروغ گفتن استادی
.همه اینو میدونن
،ولی توی بی گناهی
،نجابت و اهمیت دادن
.متأسفانه ضعیفی
شاید برای همین بود که پسرت میخواست
.تو رو برای من بذاره کنار
.ناراحتی
.نمیتونی درست فکر کنی
.وقتی آروم شدی دوباره بهت سر میزنم
.دیگه نمیخوام ریختتو ببینم
.امیدوارم نظرتو عوض کنی
من شنیدم که مردم
توی "زندان سیاه" زیر .قلعه ی سرخ" دیوونه میشن"
ولی فکر کنم کناره گیریت
.موقع ای که دادگاه شروع شه، تموم میشه
.برو
.بله
.متأسفانه مجبورم برم
.پسرم الآن بیشتر از همیشه به من احتیاج داره
!گمشو بیرون، زنیکه جنده
.خوب بخواب، خواهر
."مرسی، "بوک
رفتی پیشش؟ - .آره -
خب؟ - .وسایل مورد نیاز براش کافیه -
الآن چه اتفاقی براش میفته؟
خب، اون و برادرش هر دو
.به دلایل کافی مظنونن
برای هر کدومشون دادگاه برگزار میشه
تا مشخص شه که
.آیا اونا برخلاف قوانین دین عمل کردن یا نه
چه کسی قاضی میشه؟
.هفت کشیش، مثل دوران قبل تارگرین ها
تو یکی از اون هفت تا میشی؟
.بله
اگه یکی یا هر دوی اونها
...قبل از شروع دادگاه اعتراف کنن
.مورد رحمت "مادر" قرار میگیرن
این رحمت "مادر" شامل چی میشه دقیقاً؟
.بستگی به شرایط داره
،خود گناه .میزان پشیمانی
برای رسوندن اونها به عدالت
از درگاه هفت خداوند
.ممنونم، کشیش ارشد
میدونستی این کلیسای کوچک
یکی از قدیمی ترین سازه های پایتخته؟
.فکر کنم یه بار شنیدم
بِیلور" کلیسای بزرگش رو" .دور این کلیسا ساخت
،ولی خیلی قبلتر از اون .مردم اینجا عبادت میکردن
این محراب رو کی تراشیده؟
تو میدونی؟ - .متأسفانه نمیدونم -
.هیچکی نمیدونه
اینجا و توی کل کلیسا .هیچ اسمی نوشته نشده
نه، آدم هایی که اینجا رو ساختن
غرور خودشونو به کسائی .که بعد از اونها اومدن تحمیل نکردن
برعکس بیلور با اون .سازه ی غولی که اون بالا هست ساخته
.همم
.اونا ایمانشون خالص بود
،اگه طلاها و تزیینات رو بِکَنی
و ستون ها و مجسمه ها ،رو خراب کنی
.این چیزیه که باقی میمونه
...یه چیز ساده
.ولی محکم و پابرجا
.زیورآلات تایرل ها کنده میشه
.دروغ هاشون آشکار میشه
و فقط قلب های واقعیشون .باقی میمونه تا مردم اونو ببینن
.و برای همه همین اتفاق میفته
.چه مردم اصیل، چه مردم عادی
،وقتی که ما زیورآلات شما رو بِکَنیم
چه چیزی رو میبینیم؟
.چند وقت پیش یه مرد جوون پیش ما اومد
،هم از لحاظ روحی .هم از لحاظ جسمی شکسته بود
.خیلی چیزها برای کندن داشت
خیلی چیزها بود که روی دوشش .بود و اونو پایین میبرد
،ولی ذره ذره .خودشو سبک کرد
پوچی، غرور
.و گناه رو کنار گذاشت
الآن روحش اونقدر سبکه که
میتونه مثل پرنده .توی هفت بهشت پرواز کنه
.همم
و اون در مورد تو .خیلی حرف ها برای گفتن داشت
.برو کنار
.بذار برم
.بهش دستور بده که بذاره برم
!من ملکه ام !من ملکه ام
دیوونه شدی؟
!ولم کن
!دست های کثیفتو بکش
دیوونه شدی؟
!من ملکه ام !ولم کنین
.به من نگاه کن
.به صورتم نگاه کن
.آخرین چیزیه که قبل از مرگت میبینی
<طاهرخانیترجمه